While visiting upstate New York, my friend and I adopted a tiny Mothman named Manny, sparking a shared photo project that’s part travel diary, part toy adventure.